RHYTHM
SECTION
SALON
BINÄR

PUBLIC
VIDEO
MALL
STACHUS
PASSAGEN
MÜNCHEN
7. – 17.
NOV
2024

Alona Danylova
Daniel Geiger
Yuliia Gladka &
Nick Gladkiy
Gonghong Huang
Oleksiy Koval
Dmytro Kupriyan
Thomas Rieger
Ainur Sakisheva
Nastia Sever
Veronika Wenger

Eine digitale Ausstellung in den Stachus Passagen der Stadt München.
Цифрова виставка в Stachus Passagen міста Мюнхен.

Die Ausstellung wird kuratiert von Dmytro Goncharenko (Kyjiw) und Dr. Karin Wimmer (München).
Куратори виставки – Дмитро Гончаренко (Київ) та доктор Карін Віммер (Мюнхен).

Rhythm Section Salon Binär 2021

Ein digitales Ausstellungsprojekt, initiiert durch den digital art space München, die Curt Wills-Stiftung, das Kulturreferat München und die Künstlergruppe Rhythm Section München.
Цифровий виставковий проєкт, ініційований digital art space Мюнхен, Фондом Курта Віллса, Департаментом культури Мюнхена та мистецькою групою Rhythm Section Мюнхен.

Am 24. Februar 2022 hat der Großangriff Russlands auf die Ukraine begonnen. Der Flugverkehr in der Ukraine wurde eingestellt. Die Transportrouten zwischen der Ukraine und EU-Ländern sind mit humanitären Hilfen und Waffenlieferungen ausgelastet. Die ukrainischen Künstler und Künstlerinnen im Alter von 18 bis 60 Jahren dürfen die Ukraine nicht verlassen und müssen auf ihre Einberufung warten.
Повномасштабний напад росії на Україну розпочався 24 лютого 2022 року. Повітряне сполучення в Україні було призупинено. Транспортні шляхи між Україною та країнами ЄС завантажені гуманітарною допомогою та поставками зброї. Українські митці у віці від 18 до 60 років не мають права виїжджати з України і змушені чекати на повістку в армію.

Wie können Künstlerinnen und Künstler, denen es nicht möglich ist aus der Ukraine auszureisen, an internationalen Ausstellungen und Austauschprojekten teilnehmen?
Як художники, які не можуть виїхати з України, можуть брати участь у міжнародних виставках та проєктах обміну?

RHYTHM SECTION SALON BINÄR ist eine digitale Galerie im öffentlichen Raum, die den Künstlern und Künstlerinnen die Möglichkeit gibt, gesehen zu werden und Betrachter und Betrachterinnen dazu einlädt an der Entwicklung digitaler Kunst teilzunehmen. Kunst öffnet sich dem Publikum und sogar auch jenem Publikum, das nicht in das Museum kommt.
RHYTHM SECTION SALON BINÄR – це цифрова галерея в публічному просторі, яка дає мисткиням і митцям можливість бути побаченими і запрошує глядачів до участі в розвитку цифрового мистецтва. Мистецтво відкривається для публіки і навіть для тієї публіки, яка не приходить до музею.

Rhythm Section Salon Binär 2023

Mitten in der Münchner Innenstadt, direkt am Karlsplatz/Stachus befinden sich die Stachus Passagen – Europas größtes unterirdisches Einkaufszentrum. Von 7. bis 17. November 2024, von 8 bis 20 Uhr, werden auf den Public-Video-Stationen der Stachus Passagen zwischen alltäglicher Mischung aus redaktionellen Inhalten und Werbung digitale Kunstwerke von fünf Künstlern und Künstlerinnen aus Kyjiw und fünf Künstlern und Künstlerinnen aus München ausgestrahlt.
Stachus Passagen – найбільший у Європі підземний торговий центр – розташований у самому центрі Мюнхена, безпосередньо на площі Карлсплац/Штахус. З 7 по 17 листопада 2024 року, з 8 ранку до 8 вечора, цифрові роботи 5 художників з Києва та 5 художників з Мюнхена транслюватимуться на публічних відеостанціях Stachus Passagen у перервах між повсякденною трансляцією редакційного контенту та реклами.

Dr. Karin Wimmer organisiert Führungen mit dem Publikum durch die digitale Ausstellung RHYTHM SECTION SALON BINÄR Kyjiw – München in den Stachus Passagen.
Доктор Карін Віммер та Digital Art Space Мюнхен організовують екскурсії для відвідувачів цифровою виставкою RHYTHM SECTION SALON BINÄR Київ – Мюнхен у Stachus Passagen.

Die Foto- und Videodokumentation der Ausstellung wird vom 12. Dezember 2024 bis 15. Januar 2025 im digital art space präsentiert. Dr. Karin Wimmer und Dmytro Goncharenko führen Live- und Zoom-Gespräche mit Künstlerinnen und Künstlern aus Kyjiw und München.
Фото- та відеодокументація виставки буде презентована у Digital Art Space Мюнхен з 12 грудня 2024 року по 15 січня 2025 року. Д-Р Карін Віммер та Дмитро Гончаренко проведуть дискусії з художниками з Києва та Мюнхена наживо та у форматі zoom.

RHYTHM SECTION SALON BINÄR ist ein nachhaltiges Projekt, denn es werden keine zusätzlichen Ressourcen verbraucht. Das Projekt nutzt die vorhandenen Bildschirme des öffentlichen Stadtraumes.
RHYTHM SECTION SALON BINÄR є сталим проєктом, оскільки не споживає жодних ресурсів. Проєкт використовує існуючі екрани у публічному міському просторі.

Das Projekt wird gefördert durch das Bayerische Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst, das Kulturreferat München, Ströer, die Curt Wills-Stiftung und den digital art space München.
Проєкт здійснюється за підтримки Міністерства науки та мистецтв Баварії, Департаменту культури Мюнхена, Ströer, Фонду Курта Віллса та digital art space Мюнхен.

rhythmsection.de/salon-binaer/